Anteriormente em Haven...
- FBI! Quem é você? - Polícia de Haven.
- Mostre suas mãos! - Acha que pegarei outra arma?
- As pessoas fazem coisas em Haven. - Que coisas?
O humor de uma mulher afetava o tempo.
A sombra de um homem matava pessoas.
Haven é lotado do mal!
- Como você morreu? - Um cara tatuado...
com um labirinto, quatro pessoas e uma bússola.
Eu não sentia nada. Pensei que estava doente.
Audrey, posso sentir o toque dela.
Um dia vai desejar de ter feito as pazes com seu pai.
Quer que eu esqueça as coisas passadas?
Nunca vamos nos entender, não é?
A rachadura no barco? Temos que controlar este lugar.
- Você não mudou nada, Lucy. - Lucy era minha mãe.
Quando tive o ataque, quebrei um vidro...
e cortei profundamente a sola do pé dela.
SHAWSHANK PRISÃO ESTADUAL
Eu estive aqui.
Eu estive.
De alguma forma eu estive aqui.
Há algo mais que queira me enviar?
Qualquer coisa? Qualquer coisa, mesmo?
Porque preciso acreditar que não há mais nada.
Seja lá o que for, você vai dar um jeito.
Desculpe. Eu conheço você?
Seja lá com que esteja lidando, vai dar um jeito.
Estive em lugares ruins...
e tive algumas conversas comigo mesmo.
Finalmente estou onde devo estar.
- E onde é isso? - Onde estou agora.
Sempre é onde estou.
Este lugar significa algo para você?
Sabe, às vezes...
Você deixa uma marca por onde esteve.
Às vezes a maré limpa seus rastros.
Mas você não sabe até voltar, não é?
Então, você é daqui?
Sim.
Era uma vez...
Boa sorte.
Como posso ajudar...
Olá, Dave.
Faz tempo. Sentiu minha falta?
Senti sua falta.
Como tem passado, Max?
Estive trancado numa cela há quase 10 mil dias.
Ainda não comi em pratos, tomei um banho quente,
ou corri desde 1985.
E você?
Você sabe, ainda dirigindo o jornal...
Postando anúncios, sobre cães velhos e...
móveis perdidos.
Continua cantando a mesma música, não?
O que você quer, Max? Dinheiro?
Não, o que quero agora é um trabalho.
Bem, não sei se tenho algo.
Tem sido Vince e eu ultimamente...
Negócios de jornais, você sabe.
Gostaria de começar em uma semana ou duas.
Tenho que terminar algumas coisas antes.
Entro em contato.
- Quer mais alguma coisa? - Não, acho...
Acho que comi o bastante, obrigado.
Não poderia dar outra mordida.
- Você está bem, Chefe? - Tudo certo. Obrigado.
Quer ver o cardápio?
Vou comer o que ele comeu. Dois deles.
Como esteve, Garland?
Não sabia que tinha saído.
Sabia que não me soltariam depois do seu testemunho.
Vá em frente e coma seu jantar e beba sua bebida,
e depois quero você fora daqui.
Quero você fora de Haven.
Quero você fora do Estado do Maine.
- Entendeu? - Não posso.
Tenho umas coisas que preciso resolver aqui.
Ou vai embora até a noite...
ou irá violar a sua condicional...
e você voltará à Shawshank amanhã.
A escolha é sua.
Policial Wuornos... Desculpe.
Chefe Wuornos.
O quê?
Ou me mata agora...
ou saia de perto da minha mesa!
Ouviu o que eu disse.
UNITED e The_Tozz Apresentam
Tradução: Luques l ParanhosGomes
Tradução: Tito l Rai
Revisão: Ross l The_Tozz
Legende conosco: united@united4ever.tv
Haven - Season Finale S01 E13 - Spiral
Sabemos porque o farol foi destruído.
Foi uma rachadura, das que ocorrem em Haven,
desde o dia em que cheguei.
Temos uma rachadura na estrada, no barco do Duke...
e no hotel.
O que acha, Parker?
Alô? Alguém em casa?
- Desculpe. - O quê?
O que está havendo com você?
- Nada, estou bem. - Não, não está. O que foi?
Eu não tenho dormido.
Isso é ruim.
- Deveria ir para casa. - Como é?
Não quer discutir, entendo. Pode ir.
Posso cuidar das coisas por um tempo.
Não, não funciona para mim, certo?
Trabalhar funciona pra mim, então, vou trabalhar.
Não está sendo produtiva desse jeito.
Vá. Durma. Pense.
- Ouça alguma música. - Está bem.
Não sei quem você é, amigo...
mas precisa sair da minha cadeira.
Este é o seu barco?
Tenho certeza que não é seu.
Então é o homem que vim ver...
Duke Crocker.
Deve ter perdido a parte em que eu disse...
pra sair da minha cadeira.
John Dropper de Shawshank...
disse que poderia me arrumar trabalho.
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Também disse que deve dinheiro pra ele.
E se eu quisesse cobrar...
estaria tudo bem por ele.
Diga ao John que se quiser seu dinheiro,
terá que vir pegá-lo pessoalmente.
Conheço você?
Sim, conheço você.
Você foi preso por matar uma família há 20 anos.
25.
Se não quer me dar o meu dinheiro,
então terei que tirá-lo de você.
Bem, faça o que precisar fazer.
Não parece justo para mim.
Não estou interessado no que é justo.
Estou interessado em tirar você do meu barco.
Você não veio aqui para lutar.
Isso é um jogo.
Acabou de sair em condicional.
Vai arriscar voltar só pra devolver o dinheiro do John?
Ele disse que você era esperto.
- E corajoso, também. - Obrigado.
Agora, por que não me diz por que realmente veio aqui?
Encontro você no Gaivota.
Ótimo camarão, por falar nisso.
- Chefe, preciso que assine... - Não bate mais?
A porta estava aberta.
Max Hansen?
Não está em condicional, está?
Não precisa se preocupar.
Vá dar uma olhada naquelas rachaduras, certo?
HOTEL "OVER THE WAY" CAMA E CAFÉ DA MANHÃ
Audrey!
Parker!
Calma.
Não sou uma das milhares que irritou na sua vida.
- Onde está a Parker? - Na verdade, sou,
mas não sou uma das perigosas.
- Cadê a Audrey? - Não quer falar com ninguém.
- Menos você. - Ainda não.
Vai falar quando estiver pronta.
- Bolinhos irão ajudar. - Bolinhos.
O que quer falar com ela?
Diga pra ela que um cara com uma tatuagem veio me ver.
No seu mundo, qual as chances disso?
Diga pra ela que é o "tatuado".
Aquele que supostamente vai me matar.
É um cara chamado Max Hansen.
O cara que matou aquela família 20 anos atrás.
Lembra-se? A sua mãe alguma vez falou disso?
- Ela sabia algo? Você sabe? - Não sei do que está falando.
Não gosto de quem você se tornou.
Pensei ter deixado isso claro.
Vá embora.
Eu digo pra Audrey que esteve aqui.
Super útil.
Oi.
Comprou os bolinhos?
Uma dúzia, metade com granulados.
São da Rosemary.
- Duke esteve aqui. - O que ele queria?
Uma quentinha pra viagem, querida?
Eu conheço você, Max Hansen.
Claro. É bom vê-la novamente.
Soube que visitou um amigo meu.
Visitei vários velhos amigos recentemente.
Duke Crocker, o dono daqui.
Sim. Soube que ele era impressionante.
E era?
Ainda tenho que ver isso.
Vim aqui na esperança de encontrá-lo, na verdade.
Ele disse que você tinha uma tatuagem.
Várias.
Ela ficava na parte de dentro do seu antebraço,
na forma de um labirinto.
Quer pedir alguma coisa?
Sinto-me um tanto indelicado em comer na sua frente assim.
Pode me dizer ou não, mas não faça jogos.
Meu Deus! Sinto muito. Deixe-me pegar uma toalha!
Como sou desajeitado.
Ainda bem que aqui servem o café gelado.
Vai ter que me dar licença.
Tenho que ir à igreja.
Você matou a criança do Colorado.
Garland Wuornos acha isso.
Mas ele nunca provou, não é?
Vejo você por aí.
O que significa essa tatuagem?
Por que esse cara está tentando me matar?
Lembra de algo da criança do Colorado?
Qualquer coisa daquele dia que pudesse me ajudar?
Eu queria, mas não lembro.
Desculpe, mas...
Duke, aquele cara que estava sentado aqui...
eu derramei café nele.
Ótimo. Vou ser morto pelo café derramado.
A jarra estava fervendo.
Se ele nos processar, estou demitida?
Não tem ninguém para atender?
Como é?
O que é?
A jarra estava fervendo, e ele, não sentiu.
Tenho certeza que sou eu que não está entendendo.
Ele não sentiu.
Posso ajudá-lo?
Nathan Wuornos.
- Quem é você? - Direto. Sem hesitar.
Sabia que iria gostar de você.
Estou lisonjeado. Quem é você?
Sou um velho amigo do Chefe.
- Você é Max Hansen. - É esperto também.
Só vim para dar um olá.
É só isso.
Não quero problemas, Nathan.
Diga isso para o seu pai.
Só quero uma casinha com um pátio e...
Se não tirar a mão do meu ombro,
vai ganhar uma carona de volta para Shawshank...
ou uma bala.
Droga!
Não sentiu nada, não é?
Não vai querer mesmo ficar em Haven.
Mas vou ficar.
Tenho amigos aqui, Nathan.
Um coisa eu aprendi na prisão,
se um cara tem o tipo certo de amigos,
a vida fica muito mais fácil.
Lembre-se disso.
Diz aí, Leo..
Max Hansen... Você o conhece?
Passamos dez anos na mesma cela. Por quê?
Sabe onde ele fez as tatuagens?
Não.
Não fez nenhuma enquanto estávamos juntos.
Certo, o que mais?
Como ele era? O que fazia?
Max fazia lutas...
O melhor, enquanto eu estava lá.
Ninguém conseguia nocauteá-lo.
Era como se não sentisse os golpes, sabe?
Sabe por que ele voltou para Haven?
Ele sempre quis localizar uns parentes perdidos.
- Por que está aqui? - Você sabe o motivo.
- Seu irmão me deve. - Bem, eu também.
Calma, Vince.
Não voltou a Haven para cobrar o Dave.
Por que está aqui?
Estou aqui para reivindicar a vida que foi tirada de mim!
A família que me roubaram...
e para assistir o homem que me tirou tudo morrer.
Garland não está sozinho, sabia?
Nem eu. Tenho amigos em Haven.
Estou certo que não vão ligar se você morrer primeiro.
Vá embora agora, Max...
antes que eu faça algo que realmente gosto.
É bom ver que alguém nessa cidade...
se lembre de quem ele realmente é.
Diga ao seu irmão que vou voltar pelo que é meu.
E, Vince...
Na próxima vez que nos encontrarmos...
eu vou matar você.
Tem certeza?
Não conseguiu da última vez.
Quer mesmo falar com Nathan sozinha?
Não, mas ele é o meu parceiro.
Já contou para ele da outra coisa?
O quê?
A coisa que você tem escondido, bem lá no fundo.
Acho que não.
Ei.
Qual é?
O que é? Você está confusa.
Não posso.
Porque tem que contar para o Nathan primeiro.
Sim.
Sim, é isso.
Tenho que gostar disso?
Hoje, sim.
Nathan, precisamos conversar.
Descobri algo sobre Max Hansen.
- O que é? - Ele não sente nada.
Como sabe disso?
Não importa, tá?
- O que importa é... - Como sabe?
Não importa.
Você tem a mesma perturbação...
o que provavelmente significa que são...
Parentes.
Esqueceu de me dizer algo sobre Max Hansen?
- O quê? - Você o mandou embora!
Sabe tudo sobre ele, e me disse: "não se preocupe"?
- Podemos ficar um pouco a sós? - Pode dizer na frente dela!
Você descobriu? Que ele não sente nada?
Então agora sabe que...
Que vocês são...
Parentes.
Queria contar pra você.
Que tenho parentes em Haven que eu nem sabia?!
Não sou... Não sou o seu pai.
Nathan, Max Hansen é o seu pai.
- Vai dizer algo? - Não estou nada surpreso.
- Já sabia? - Disso? Não.
Mas você, tem tantas coisas que não me conta...
segredos que esconde de mim. Por que eu ficaria surpreso?
Queria contar há tanto tempo. Achei melhor esperar mais...
até que as coisas melhorassem entre nós.
Seria mais fácil de contar, e não iria perdê-lo.
Mas, as coisas nunca melhoraram entre nós...
e acabei o perdendo.
Max Hansen deixou que adotasse o filho dele?
Já estava preso mesmo.
O jeito como ele tratava a mãe do Nathan...
o jeito como ele tratava aquele garotinho...
Eu devia tê-lo matado.
Ele não merece um lugar na vida de Nathan.
Acho que Hansen pensa o contrário.
Talvez seja por isso que tenha voltado.
Não sei o que ele pensa. Olha...
você se importa?
Confirmei a morte dele, caso seja o que pensavam.
Deve fazer Duke feliz.
Duke...
Vamos encontrá-lo. Max o ameaçou, certo?
Não, não, não. Max... Max ameaçou você também.
- Então acha que eu o matei? - Não, não estou...
Não estou dizendo isso. Só estou dizendo...
que Duke deixou tudo pra investigar Max.
- Pra proteger a ele mesmo. - Não, pra proteger você.
Ele queria que eu contasse pra você sobre seu pai.
Tá legal?
Acho que ele não faria algo assim.
Havia rachaduras no barco de Duke.
Havia rachaduras no hotel e Duke estava lá.
Talvez ele tenha dado uma de bonzinho, mas...
ainda é um suspeito.
Ei, ei.
Desculpe por isso.
Ouvi que está com medo de Max Hansen.
Dane-se.
Normalmente eu tento agir de modo viril, mas...
sim, estou apavorado.
Por que você pergunta?
Seria muito mais fácil pra você se ele estivesse morto, não é?
O que está sugerindo?
Onde estava mais cedo, Duke?
Alguém cuidou do meu pequeno problema?
Apenas responda a pergunta.
Eles cuidaram?
Eles... obrigado!
Obrigado!
Isso é excelente, né?
Não se preocupe. Não me ofendi com sua pergunta. Tudo bem.
Então...
Como ele morreu?
Ele foi engolido por uma rachadura no chão.
Ele foi engolido por uma rachadura no chão, sim.
Sim.
Nathan, qual é?
Se tivesse feito isso, por que imitaria Jed Clampett,
- com uma espingarda no colo? - Onde estava?
Estava bem aqui.
E com todo o respeito, Nathan...
sabe que não sou encrenqueiro.
Max Hansen não conhecia você. Por que veio ver você?
Não tenho ideia.
Não acredito em você.
Não acho que tenha o matado.
Bom.
Vamos comemorar a continuação da minha existência? Eu pago.
Sabe, só porque esse cara está morto...
não significa que um outro cara com tatuagem não vá matar você.
Realmente é uma estraga-prazeres.
Por que disse isso?
Gostava mais de você quando ficava comendo bolinhos.
Só estou dizendo que se fosse você,
investigaria uma tatuagem...
e não me preocuparia com só um cara.
Especialmente um morto.
Chefe, sabe que não pode fumar aqui dentro.
Tudo bem, Vince.
Garland, você está bem?
Ele descobriu hoje.
Sabia que esse dia chegaria.
E não havia nada que eu pudesse fazer.
Bem, nada certo, de qualquer forma.
Quem descobriu o quê?
Nathan. Ele sabe sobre Max.
Tinha que acontecer.
Sei que tinham seus problemas, mas o fato é que o acolheu.
Você o criou o melhor que pôde, mesmo após a morte da mãe.
Não tenho certeza se isso importa agora.
Importa. Importa.
Importa?
Falei com Max hoje também.
Fez questão de dizer que tinha amigos aqui.
- Isso me preocupa. - Ele tem amigos, não é?
Gostaria de ver quem apareceria para o funeral.
Sabem como vai ser. Nathan sentado lá sozinho.
Nathan não vai abandonar você, Garland.
Só dê um tempo a ele.
É só o que dei a ele.
Nunca? Nunca viu isso antes?
Fico feliz por não ter passado 4 anos...
na sua droga de universidade!
Oi.
Veio mostrar seu desgosto de perto?
Banca o contrabandista mal-encarado...
mas acho que talvez tenha um coração aí.
Mas tem alguém interessado em removê-lo...
- o que me deixa bem ocupado. - Duke, tem algo que deve ver.
O cara da direita é o meu avô.
- E daí? - Olhe bem de perto.
Há quanto tempo sabe disso?
Vamos.
- É um tiro no escuro. - Ele esteve aqui uma vez.
Nathan.
Não, Dave, não agora.
- Como vai, Nathan? - Bem.
Também trabalhando.
Olha, eu...
falei com seu pai.
Qual deles?
Então você sabe.
Claro, o Chefe contou pra vocês.
Vocês dois estão sofrendo. É compreensível.
Dê um tempo a ele.
Com licença. Reconhece esse cara?
Não pode fugir do assunto. Vai ter que lidar com isso.
- Dave, ouça, agora não é hora. - Não é o único ferido aqui.
Dave, vamos terminar o almoço.
- Venha. - Conheço seu pai faz tempo.
Deixe-me em paz...
pra que eu possa fazer meu maldito trabalho!
Venha. Vamos lá.
Desculpe.
- Você o viu? - Duas vezes.
Uma vez com você.
- Da outra vez, sozinho. - A que horas foi isso?
Não tenho certeza, umas 2 ou 3 da tarde.
Isso foi quando o farol caiu.
Ele estava com alguém?
Sentado à mesa, ao lado do Chefe.
Obrigada.
Claro.
O Chefe vai até o Max...
ele fica chateado, e o farol vai é derrubado.
Ficou chateado quando você estava no barco e ele rachou.
E ficou chateado no hotel quando rachou.
Encontrei uma brecha no chão perto de onde ele caça.
E ficou com medo quando encontrou Hansen, de que ele...
que ele dissesse a você... que ele era seu pai.
E quando você descobriu, Hansen foi engolido por uma...
e então ele morreu.
É o Chefe.
Sempre foi o Chefe.
Consulte a agenda.
Temos que conversar sobre o que fazer quando o acharmos.
- Precisamos achá-lo primeiro. - Sim, precisamos sim!
Mas ele é seu pai.
- Isso é discutível. - Não!
Sei que está irritado, sei que você o odeia,
e talvez nem tenham o mesmo DNA, mas, Nathan...
ele é seu pai.
Ele é uma pessoa perturbada, não acho que matou alguém.
Não pode ter certeza disso.
Mente pra mim desde que eu era criança.
Tem razão, mas você não deixou Haven.
Poderia ter deixado.
Podia ter sido policial em qualquer outro lugar, mas...
- Você escolheu ficar. - E daí?
Então poderia resolver isso com seu pai.
Mas são tão teimosos...
ainda não percebeu, mas quando acharmos seu pai...
- O Chefe? - Não, seu pai!
Quando o encontrarmos...
vamos perguntar o que vem ocorrendo, certo?
Você me entendeu?
Sabe, na verdade, não...
Não me importo mesmo.
Vocês são tão... Você é tão confuso. Pra onde...
Pra onde ele iria? Certo?
Você o conhece melhor do que ninguém.
Onde ele está?
Isso não está certo.
Quer me dizer aonde estamos indo?
Estamos quase lá. Seja paciente.
Paciente?
Por que eu seria paciente?
Alguém por aí com uma tatuagem, da sua família, quer me matar!
Então, não. Não, obrigado.
Absolutamente não serei paciente.
Me diga aonde estamos indo.
Aqui.
- É este o seu avô? - Não, ele está bem ali.
Não sei quem é este...
Ou aquele...
Ou aquele.
Chefe.
Sabia que me encontrariam no final das contas.
- Por que pensou isso? - São bons policiais.
Era questão de tempo juntarem tudo...
e descobrirem meu pequeno "problema".
As rachaduras?
Não tem sido fácil suportar tudo isso.
Tentei de tudo. Tentei beber. Fumar.
Maldição, até mesmo tentei ir à igreja.
Mas elas só pioraram.
- Você matou Max? - Sim, suponho que o matei.
Foi acidentalmente, não que isso importe agora.
Não quero dizer que lamento, pois não lamento.
Odeio aquele homem. Ele era pura maldade.
Mas descobri agora.
Só há um modo de acabarmos com isso.
Chefe?
Sinto muito por isso, Nathan.
Não há respostas simples aqui.
Não pode me prender em um algum farol...
pois depois de um tempo, vou destruir tudo.
Esta cidade. Você.
Isso é tudo o que faço e sempre fiz.
O que está tentando suportar?
Ora, Haven, é claro. Esta cidade.
Esta cidade está no limite.
Não tenho certeza se consigo mais contê-la.
Venha, Chefe. Vamos resolver isso.
Por favor, abaixe a arma.
É a sua cidade agora.
Desculpe ter sido tão duro com você, Nathan.
Tinha que torná-lo mais forte.
Agora está mais forte, mais forte do que eu.
Cansei. Não posso ser consertado.
Sim. Sim, você pode.
Continua não enxergando o que está bem diante de você.
Audrey vê o que está diante dela.
Ela não está me dizendo que tudo ficará bem, está?
Diga a ele, Audrey.
Vá em frente, diga a ele.
Diga a ele!
Estive suportando isso...
por tanto tempo.
Estava esperando por você, Audrey.
Seja cuidadosa.
Nem todos estão felizes por você ter voltado.
Por favor, deixe-nos ajudar.
Eu amo você, filho.
Pai.
Obrigada por terem vindo.
Não sabia como deixar tudo isso em particular.
É claro.
Não conseguimos acreditar. Pobre Garland.
Obrigado por nos chamar.
Sabíamos que Garland estava sofrendo, mas não...
Ele perdeu dois pais em apenas um dia.
É mais do que alguém deveria aguentar.
- Vamos falar com ele. - Ele não quer falar conosco.
- Ele precisa dela. - Você tem razão.
Como podemos ajudar?
Vocês podem coletar as evidências...
para podermos escondê-las.
- Evidências? - Ela se refere ao Garland.
Deus.
É, se puderem apanhar os pedaços,
assim colocaremos nesta caixa, e podem nos ajudar a esconder.
É claro.
Conhecemos Garland por mais de 60 anos.
É o mínimo que podemos fazer por ele.
Vamos começar. Você, vá ver Nathan.
Obrigada.
Antes de o Chefe morrer...
ele disse algo sobre a existência de pessoas...
que possam não me querer aqui.
Fazem ideia do que ele estava falando?
Não.
Sinto muito, eu...
Acho que nunca saberemos.
Sim, tudo bem.
Devia contar a ela o que precisa saber...
antes que descubra por si só.
Não. Devemos ficar fora disso o quanto pudermos.
- Deixe-a agir naturalmente. - Você é um tolo!
Posso ser um tolo, mas continuamos vivos, não é?
Não consigo imaginar o que está passando, agora.
Sinto muito, Nathan.
Sabe o que não entendo?
Por que você o deixou morrer?
Do que está falando?
Ele precisava ouvir que você poderia ajudá-lo...
as mesmas palavras que disse...
a todos os outros com perturbações que lidamos!
Mas não pôde dizer isso a ele?
Ele sabia que não havia uma boa resposta.
Sabia mais das perturbações do que todos.
Precisa me deixar sozinho. Por favor.
Aquilo que tenho tentado contar a você...
- Seu pai sabia. - Chega.
Vá embora.
Duke, não vou beber com você.
Vamos, só uma dose. Eu insisto.
Você me ajudou muito hoje.
- Só quero agradecê-la. - De nada.
Mas eu só vou até aí.
Vai ter que resolver o resto sozinho.
Julia...
Alguém por aí com essa tatuagem vai me matar.
A menos que eu o mate primeiro.
Este é o mundo da minha mãe, não o meu.
Nem tenho certeza se ficarei aqui tanto assim.
E além do mais...
Continuo não gostando muito de você.
Olá, Nathan.
O que está fazendo nesta cadeira?
Lamento a sua perda.
Não sei o que quer dizer.
Sim, você sabe.
Seu pai era um bom homem, Nathan.
Precisa substituí-lo por um ainda melhor.
Não será você.
Não, mas com bons amigos...
o tipo certo de amigos...
um novo chefe de polícia faria maravilhas a esta cidade.
Amigos?
Criminosos como o Max Hansen?
Não insulte o seu pai, Nathan.
Chamava o meu pai de "Chefe."
Vou ser amaldiçoado se deixá-lo preencher o assento dele.
Você já é...
amaldiçoado.
As coisas mudarão em Haven, Nathan.
Eu as farei mudar.
Então, ou você parte...
e encontra outro lugar para viver sua vida...
ou você irá sofrer...
como o resto da sua espécie.
Audrey.
Sabia que encontraria aqui.
Estou surpresa por querer me encontrar.
Audrey, eu só...
Não, está tudo bem, Nathan.
Encontrei o Reverendo...
no escritório de meu pai medindo até as cortinas.
Ele quer ser Chefe?
Ele quer controlar quem quer que seja.
A última coisa que Haven precisa...
é do Reverendo e seu veneno de dissimulação...
arruinando as coisas.
Não sei o que está acontecendo.
Mas meu pai estava suportando tudo.
- É o seu trabalho agora. - Desculpe por tê-la excluído.
Nathan, me desculpe também.
Eu...
É a única pessoa na qual posso confiar completamente.
E se for usar isto...
vamos precisar ser sinceros um com o outro.
O que foi?
- Sentiu isto. - Sim. Posso sentir você.
Há quanto tempo sabe disso?
Por um tempo.
Eu...
Não tinha certeza do que pensar...
por muito tempo.
Aquilo... que eu...
Estava tentando dizer a você...
Acho que talvez eu tenha...
Deve ter algo a ver com tudo aquilo.
- Devo ser parte disso. - Parte do quê?
Descobri algo sobre Lucy...
e é muito...
É muito difícil de acreditar.
- Ela não é sua mãe? - Bem mais esquisito que isso.
Eu sou Lucy.
- Isso é... - Não.
Não diga que é impossível...
pois o que quer que seja, é possível.
Com licença. Audrey Parker?
Desculpe. Posso ajudá-la?
- Você é Audrey Parker? - E quem é você?
Sou do FBI. Responda a pergunta.
Certo, está aqui por causa de Max Hansen.
Ele está morto.
Policiais de Haven. Quem é você?
Disse que sou do FBI.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
O que vou fazer? Tirar outra arma?
Sou a Agente Especial Audrey Parker.
Quem diabos é você?
United & The_Tozz Quality is Everything!